1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Ndine chitsiru, Appa.

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
N'chifukwa chiyani ndinali wopusa kwa iye?

3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Ndinamuuza kuti sindikumufuna.

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Mwachionekere anamukalipira.

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Chifukwa chiyani ndidachita zimenezo?

6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Mawu opangidwa ndi mpweya.

7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Airbend.

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Bwanji osapindika mawu?

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Yembekezani kamphindi. Pali njira yotulukira mu izi.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Ndingonena…

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
Pepani.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Ndi Katara...

13
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
Kulondola. Kodi bluebell ili ndi
dumpling ya tchizi

14
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
amene amadandaula chigongono leech?

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
Palibe kanthu. The Dai Li
amene ankatizonda ife apita tsopano.

16
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- Palibe amene amamva.
- Chimenecho chinali chiyani?

17
00:01:33,291 --> 00:01:35,811
- Ndinagwiritsa ntchito mawu a code.
- Kodi simunalandire mndandanda womwe wasinthidwa?

18
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Kodi mwasinthanso mndandanda wamawu a code?

19
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
Inde! Chifukwa Dai Li akhala
kukwawa mnyumba yonse,

20
00:01:40,875 --> 00:01:43,601
kuyesera kutigwira tikulankhula za zinthu,
ndipo akhoza kuswa malamulo!

21
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Palibe amene angaswe khodi.

22
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Ndikudziwa code. Sindingathe ngakhale kulithyola.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Anyamata, zilibe kanthu.
Momo adadya mndandanda watsopano.

24
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Anadya kuti atetezeke.

25
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
- Ndidayesa kufunsa ngati Katara ali pano.
- Adanyamuka molawirira kukakumana ndi General Sung.

26
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Iye ali wabwino kwambiri mu jing
za ntchito yatsopanoyi.

27
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Ndikuganiza kuti adamva chisoni
za kutaya nyimbo za Joo Dee.

28
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Joo Dee ndi kazitape wamkulu.
Ndani angamuimbe mlandu?

29
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Eya, ndi chinthu chabwino kwathunthu
kuti tonse tinali abwino kwambiri kwa iye

30
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
ndipo adamuthokoza
chifukwa cha khama lake lonse ndi kudzipereka kwake.

31
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Chabwino, sindinachite zimenezo nkomwe.

32
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- Kodi ndimayenera kutero?
- Ayi.

33
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Nanga bwanji Professor Zei?

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Kodi ali ndi zambiri
za Spirit Library?

35
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Iye akhoza kukhala ndi mpukutu
amene amanena pamene panali polowera.

36
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Ndife otsimikiza kuti chinachake mu laibulale iyi
akutiuza kuti comet ibwera liti?

37
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Legend ali nazo,

38
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
ili ndi chosungira chachikulu kwambiri
chidziwitso m'chilengedwe chonse.

39
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Ndiye mwina.

40
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Pakali pano, ndondomeko yabwino kwambiri
kuti mudziwe zambiri za Earth King.

41
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Komabe, kulibwino ndipite.

42
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Ndiyenera kuyang'ana mawonekedwe
ndi Long Feng.

43
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
N'chifukwa chiyani mukupitiriza kuchita zimenezi?
Amadziwa kuti akunama, sichoncho?

44
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Zedi, koma ngati ndipitiliza kuchita zomwe wandiuza,
angaganize kuti ndikuchita mantha

45
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
chifukwa ndikudziwa kuti akudziwa
zomwe ndikudziwa akudziwa.

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Ndipo ndizo chimodzimodzi
zomwe ndikufuna kuti aganize.

47
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Dikirani, kodi imeneyo inali code yatsopano?

48
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Ayi.

49
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Kodi mudatsatiridwa?

50
00:03:36,791 --> 00:03:37,791
Ayi.

51
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Zabwino zonse ndi bwenzi lathu?

52
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
Sindinathe kupeza wamakaniko anu.

53
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Kodi muli ndi dongosolo loti muuze Mfumu Yadziko Lapansi
za comet popanda Zei?

54
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Izo ziri mu ntchito.

55
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Nanga bwanji njira yakuukira?

56
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
Avatar inali chinsinsi cha kupambana
ku Northern Water Tribes.

57
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Ngati titenga nkhondo
ku Dziko la Moto,

58
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
tidzafuna mphamvu zake.

59
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Eya, iye…iye akugwiranso ntchito pa zimenezo.

60
00:04:04,791 --> 00:04:06,831
Ndikukudziwani inu ndi anzanu
tadutsa zambiri,

61
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
koma simunakumanepo nazo
wina ngati Long Feng kale.

62
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Woipa amene amachita mantha ndi zinsinsi

63
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
akhoza kudula mtima kwa mdani wake
popanda kukweza chala.

64
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Ndikupempha thandizo kuchokera kwa ena
kuyimirira ndi Aang motsutsana ndi Long Feng.

65
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Moyo wathu udzakhala pa mzere
pamene amalankhula ndi mfumu,

66
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
ndipo anu angakhale nawonso.

67
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Ndikulonjeza kuti tikhala okonzeka.

68
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Sindinatsatire.

69
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Chonde ndiuzeni muli nayo?

70
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Zokayikitsa zanu zikusokonekera, bwana.

71
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Tsopano, izi zikuchokera mu makalata aumwini
a Yao Xiaobo, katswiri wodziwika bwino

72
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
wotchuka kwambiri chifukwa cha kukonda kwake ulendo
kuposa kafukufuku wake.

73
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Ngwazi yanga.

74
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Kwa mibadwomibadwo,
laibulaleyi idayima kunja kwa Ba Sing Se,

75
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
gwero la anthu
amene adafunafuna chidziwitso chifukwa cha chidziwitso.

76
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Kuti munthu alowe, ankangopereka chidutswa
a chidziwitso chawo ku zosonkhanitsa.

77
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Wolemba mabuku, Wan Shi Tong,

78
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
adayang'anira kusinthana kwaulere kwa nzeru,
ndipo mgwirizano unalamulira.

79
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Pamene maholo anaipitsidwa
pakupha anthu,

80
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong amakhalapo yekha

81
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
napinda laibulale yake
kuchokera mu ndege ya munthu,

82
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
kusiya chilonda chauzimu pa dziko.

83
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Chilonda chauzimu?

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Ndikuganiza kuti tinawonapo chimodzi mwa izi kale.

85
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
Mwaona? Ndinkaganiza kuti ndi fanizo.
Ndi…ndizoona?

86
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
Ndi fanizo lenileni, chabwino.
Tinadutsa m'modzi kupita ku Dziko Lauzimu.

87
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
Ndi zowopsya, kwenikweni.

88
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Chabwino, ine ndinganene uyu ayenera kukhala kwinakwake
mu Lower Ring.

89
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
Ndilo dera
zomwe zakula kwambiri.

90
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Chabwino, tsopano tili ndi lingaliro
kumene tikupita.

91
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Choncho,

92
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Ndikhoza kubwera mukachipeza.

93
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Inde!

94
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Ndikutanthauza, popanda inu,
sitikanakhala ndi lingaliro lirilonse loyambira.

95
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Ndiye tikapeza chilonda cha mzimu,

96
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang ayenera kusinkhasinkha aliyense
ku Dziko Lauzimu kachiwiri.

97
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Chabwino, pepani. Kodi chilonda chauzimu ndi chiyani?

98
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Ndi malo omwe chophimba chimakhala chowonda
pakati pa maiko.

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Malo omwe amamva kuwawa pang'ono.

100
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Zili ngati kuyenda pa ayezi woonda,
koma ayezi ndi… kukhalapo?

101
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Chifukwa chake, wovutitsidwa, pakati pa maiko, ayezi woonda.

102
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Zinthu zitatu zomwe ndazipewa moyo wanga wonse.
Sindingathe kudikira!

103
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Mawa tidzasiyana
ndipo fufuzani mphete ya Pansi mpaka tiipeze.

104
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Samalani kufunsa mozungulira.
Sitingakhulupirire aliyense wochokera ku Ba Sing Se.

105
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Nanga bwanji anthu kunja kwa Ba Sing Se,
ngati anthu othawa kwawo?

106
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Sindikudziwa bwino
amadziwa misewu,

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
koma tingawakhulupirire.

108
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Zinayenda bwanji ndi General Sung?

109
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Ndi wamanjenje.

110
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Iye akufuna kudziwa
njira yanu yakuukira ndi chiyani

111
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
kulimbana ndi Dziko la Moto.

112
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Ndithudi iye amatero.

113
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
- Nthawi zonse amafuna chiwembu chachikulu.
-Akufuna Avatar State.

114
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Ndikudziwa, koma…Sindingathe.

115
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Mwina laibulale idzakhala ndi lingaliro lina
momwe mungadzitetezere.

116
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
Inde. Eya, ine ndikutsimikiza iwo adzakhala nawo
zambiri za Moto Nation kumeneko.

117
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Wina akubwera!

118
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Top Beifong?

119
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
- Bisani mapu!
- Ingondipatsani.

120
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Ndiloleni ndiganizire. Pempho, chabwino?

121
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Wamtali, wochita bizinesi, wokongola.

122
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Monga kuti ndizofunikira.

123
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
…pa.

124
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"Kuchokera pa desiki la Lady Beifong."

125
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"Toph, ndifika
ku Ba Sing Se mawa."

126
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"Cholinga cha ulendo wanga ndi
kukuwonani ndikukonza zinthu."

127
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"Chonde, osandinyalanyaza."

128
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"Ndi chikondi, amayi ako."

129
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Kotero inu ndi amene munagwira
General Tran wa Nation Fire.

130
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Tikuthokoza kwambiri chifukwa cha thandizo lanu.

131
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Koma ndikudabwa pang'ono
ndi inu amene munaperekeza mkaidi uyu kuno.

132
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Suki adatsimikiza, monga mtsogoleri wathu,
anafunika kukhala watcheru.

133
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Dziko la Moto silikudziwika,
monga mukudziwa.

134
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Ndikumvetsa kuti mukufuna kuwona avatar.

135
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Komabe, Avatar ndi anzake ali
kutanganidwa pang'ono ndi nkhani za boma

136
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
ndipo sizipezeka.

137
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Koma pakadali pano,

138
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
tikhoza kupereka nyumba
mu mzinda kwa inu.

139
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Zikomo, General Sung,
chifukwa cha kuchereza kwanu.

140
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Ndifunika kukuchenjezani.

141
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Mzindawu ndi dziko lake lokha.

142
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Zodziyimira pawokha
kuchokera kwa asitikali apa pa Khoma.

143
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Sindikutsimikiza kuti ndamvetsetsa.

144
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Sakambirana za nkhondo
mkati mwa mzinda.

145
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Tikupempha kuti musunge
ntchito zathu zankhondo zachinsinsi.

146
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Mutha kudalira ife
chifukwa chanzeru kwambiri.

147
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
- Ndidzakhala kunyumba mochedwa kachiwiri, Amalume.
- Zuko!

148
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Ndili ndi nthabwala ndi mkate ndi dzira.

149
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Ndidya popita kuntchito.
sindikufuna kuchedwa.

150
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Ndinkafuna kukambirana zimenezo, kwenikweni.

151
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
Mwini wake wa tea shop akupuma,
ndipo ngati mukufuna,

152
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Nditha kukupatsirani ntchito yabwino yokhala ndi maola abwino.

153
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Ayi, koma zikomo.

154
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Ine…ndiyenera kupita.

155
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Pepani.

156
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Kulondola.

157
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Inu, Hei. …

158
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Kodi mukudziwa chilichonse, monga,
nyumba zachipongwe kuzungulira pano?

159
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Sindinaganize choncho.

160
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Ndi…peyala ndi ginger?

161
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Inde ndi choncho. Ndangowonjezera pa menyu.

162
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
Ndiloleni.

163
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Izo zimayenera kukhala zochizira ndithu.

164
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Izi ndi zodabwitsa.

165
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Mayi anga ankakonda kundiphikira mowa umenewu
pamene ndinali wamng'ono.

166
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Nthawi zonse ndikadwala, ankasiya kugwira ntchito.

167
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Iye anaumirira kuti adzipanga yekha.

168
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Sanakonde mmene ophikawo ankachitira.

169
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
“Wouma kwambiri,” amadandaula.

170
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Sindinkadziwa kuti chakumwa chikhoza kukhala chouma.

171
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Ndipo amangokhala ndi ine,

172
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
kuwerenga, kutsimikizira
kuti ndinamwa dontho lililonse lomaliza.

173
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Zikumveka ngati
muli ndi amayi okonda kwambiri.

174
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Ayi.

175
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Ayi, makolo anga si anthu abwino.

176
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
ndikuganiza
osayankhulanso kwa iwo.

177
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Ndizovuta pamene muli wamng'ono kuti mumvetse.

178
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Kuyenda moyo ndizovuta.

179
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
Zolakwa zambiri zomwe tinapanga zinali zosankha
zomwe zinamveka panthawi yomweyi.

180
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Chabwino,

181
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
munasankhapo ndalama
pa miyoyo ya anthu?

182
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Ndi zimene makolo anga anachita.

183
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Ndinapanga zosankha zambiri
kuteteza banja langa.

184
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Tsopano ndikuwona kuti ena a iwo anali

185
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
osochera.

186
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Komabe, ndikanasankha
kuteteza mphwanga kuposa wina aliyense.

187
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Mukuganiza kuti ndi zomwe akufuna?

188
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Sindikudziwa.

189
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Kodi makolo anu amadziwa zomwe mukufuna?

190
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Ndikuganiza choncho.

191
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Pamene tikukula, tiyenera kupeza mawu
kuuzana zomwe tikufuna.

192
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Ngakhale mawu amenewo ndi opweteka.

193
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
Sindikudziwa nkomwe
ngati ndikufuna kuwapatsa mwayi.

194
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Osati pokhapokha atawonetsa
kuti akhoza kusintha.

195
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Pamafunika kulimba mtima kwenikweni kuti munthu asinthe.

196
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Ndikanati sizikupweteka kufunsa,

197
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
koma ndimaganiza nthawi zina
kufunsa ndizomwe zimawawa kwambiri.

198
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Komabe,

199
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
zikomo chifukwa chakumwa.

200
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Ndipo malangizo, ndithudi.

201
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Zikomo.

202
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Ndipotu, kugawana tiyi
ndi mlendo wochititsa chidwi

203
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
ndi chimodzi mwa zokondweretsa zenizeni m'moyo.

204
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
Kulondola.

205
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
Mlendo.

206
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Awa ndi malo anu okhala
kwa kukhala kwanu.

207
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Mukakhazikika,
Ndikhoza kukuwonetsani kumsika.

208
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Zikomo kwambiri, Joo Dee.

209
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- Pepani kusokoneza.
- Minister Cultural, ndi ulemu wake.

210
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Kungoyendera mwachangu.

211
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Sindinaphonye mwayiwo
kukumana ndi odziwika a Kyoshi Warriors.

212
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Ndine Long Feng,
Mtumiki wa Zachikhalidwe kwa Mfumu Yadziko Lapansi.

213
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Mphatso yodzichepetsa.

214
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Zakudya zokoma zochokera pachilumba chanu.

215
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Minister of Culture,

216
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
Ndi ulemu ndi mpumulo
kukumana ndi munthu wolemekezeka

217
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
amene amapita kwa mfumu mwachindunji.

218
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
Chikole cha Kyoshi Warriors
mtheradi ku chisomo chake.

219
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Ulemerero wake udzakondwera.

220
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Alongo anga ankhondo ndi ine
adakhala pachiwopsezo chachikulu

221
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
kuti agwire Mtsogoleri Wamkulu
gulu lankhondo la Fire Nation,

222
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
ndipo tikufuna kukhala otsimikiza
kuti Mfumu ya Dziko lapansi

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
ali ndi mwayi wofunsa mafunso awa.

224
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Ine ndikutsimikiza kuti iye adzakhalabe bwino
za zomwe zasonkhanitsidwa

225
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
kuchokera kwa wandende yemwe wamangidwa ...

226
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Wolemba General Sung.

227
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Iwo anatichenjeza kuti tizichita zinthu mwanzeru
za zomwe timanena mumzinda.

228
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
kotero ndikukhulupirira kuti sindinadutse.

229
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Inde sichoncho.

230
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Chonde, dziwitsani Joo Dee
ngati mukusowa kalikonse.

231
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, mawu ofulumira?

232
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
Munapanga chiyani
za thupi lake, Ty Lee?

233
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Anatsala pang'ono kutulutsa mtsempha wamagazi
pamene mudanena dzina la General Sung.

234
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Iye sanadziwe
za Tran kukhala mndende.

235
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Mukuganiza kuti awauza amfumu?

236
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
Chidziwitso ndi mphamvu kwa munthu ngati iye.

237
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Mumachitira malonda anu onse chotero?

238
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Muzisungunula
kwa zidutswa.

239
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Pokhapokha ngati… mukugula tiyi
kwa agogo ako.

240
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- Makumi ndi asanu.
- Makumi awiri.

241
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Khumi ndi zisanu ndi chimodzi. Makumi asanu ndi anayi.

242
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Makumi asanu ndi awiri. Makumi asanu ndi awiri ndi theka.

243
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- Kuchita.
- Kuchita.

244
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
Chenjerani!

245
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Octopus shaki!

246
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Pa, Jet.

247
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
Apanso?

248
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Mutha kupita.

249
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
Wachiwembu!

250
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Sindikukhulupirira kuti munawateteza anthu amenewo
kuchokera ku Dziko la Moto.

251
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
Ndiwe chiyani,
mtundu wina wa okonda moto tsopano?

252
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Sindinawone a Firebenders pamenepo.

253
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Gulu chabe la anthu opanda mphamvu
kuzunzidwa ndi achifwamba.

254
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Sindikufuna phunziro kuchokera kwa inu.

255
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Ndikudziwa za vuto lochita bwino

256
00:18:37,750 --> 00:18:39,470
mwakhala mukuchita
m'malo mwake.

257
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Kuchiritsa odwala, kudyetsa osauka.

258
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Inu muyenera kudziwa, kachitidwe kanu kakang'ono
sichikusintha miyoyo ya aliyense.

259
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Ndabwera kuno chifukwa tikufuna thandizo lanu.

260
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Ndikuyang'ana malo ku Lower Ring,
ndipo ukudziwa njira yako yozungulira misewu.

261
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Ndi zankhondo.

262
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Pepani.

263
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Sindinenso womenyera ufulu.

264
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Zowopsa kwambiri.

265
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Mumadana ndi Dziko Lamoto mokwanira
kunyamula gulu la anthu opanda thandizo,

266
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
koma simungathe kuchita chinthu chimodzi
kulimbana ndi mdani weniweni.

267
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
Ayi. Tsopano, ngati mungandikhululukire,
Ndiyenera kupita kukapeza wogula watsopano

268
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
popeza mudathamangitsa womaliza,
ndipo ine ndinali ngati ndikuyembekeza kudya usikuuno.

269
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
Ndigula.

270
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Ndigula ngati mungatithandize.

271
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Ndikulipirani kawiri.

272
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Katatu ndipo ndi mgwirizano.

273
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Maola asanu ndi atatu oyenda ndipo onse tidapeza
anali mbatata yokazinga ya ufa ija.

274
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Zinandipangitsa kusagaya chakudya.

275
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Hei, ndili ndi wina amene angathandize.

276
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jeti?!

277
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Katara? Munamubweretsa bwanji kuno?

278
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Kodi munthu uyu ndi ndani?

279
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
- Ndine Jet.
- Iye ndi munthu woyipa.

280
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Iye anayesa kupha Bumi.

281
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Hei, ngati simukufuna thandizo langa,
Ndikhoza kungopita.

282
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Amadziwa kumene kuli bala la mizimu.

283
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Sitifuna thandizo kuchokera kwa zigawenga
amene anayesa kulanda boma.

284
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Dikirani, ife tiri ngati tikuyesera
kugwetsa boma tsopano.

285
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Ndimamukonda. Iye amaima ndi maganizo.

286
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Mudamuda kale.
N’chifukwa chiyani tiyenera kumukhulupirira panopa?

287
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Sitifunikira kumukhulupirira.
Ine sindikukupemphani inu kutero.

288
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Mukungoyenera kundikhulupirira.

289
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Zuko, muli kunyumba.

290
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Ndikungotuluka. Kusintha kwausiku.

291
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Osati pano.

292
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Osati mpaka tidzakambirana.

293
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Tikhoza kukambirana pambuyo pake.

294
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, tazisiya izi kwa nthawi yayitali.

295
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Khalani pansi, chonde.

296
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Kubwerera kumunda, zomwe munanena…

297
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Ndinakwiya.

298
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Sikunali koyenera kukuimbani mlandu
chifukwa cha zomwe zandichitikira.

299
00:21:25,541 --> 00:21:26,541
Ayi.

300
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Zinali zolondola.

301
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Zonse zomwe munazinena zinali zolondola.

302
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Mwana wanga atamwalira,
Ndinathawa udindo wanga.

303
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Ndikanayenera kuyimirira.

304
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Tsiku lililonse ndimawona mchimwene wanga ali ndi korona,

305
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Ndinazimva.

306
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Zimene anachita kwa inu.

307
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Ndakhala ndikuyesera kukhala atate kwa inu
chifukwa ndikudziwa momwe atate wako alili.

308
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Koma inenso ndakhala ndikuyesera kukutembenuzani

309
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
mwa munthu yemwe ndimayembekezera kuti Lu Ten adzakhala

310
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
m’malo mokuthandizani
kukhala mwamuna wako.

311
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Izo sizinali zolondola.

312
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
Ndine wachisoni.

313
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Ndipo tsopano ndi nthawi yokonza.

314
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Ndine wokonzeka kukumana ndi zolakwa zanga

315
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
ndi kuwakonza.

316
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Ndiyenera kukufunsanso, Zuko,

317
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
kusankha mtundu wa munthu amene mukufuna kukhala.

318
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Koma sankhani nokha.

319
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Ndipo chilichonse chomwe mungasankhe,

320
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
njira iliyonse yomwe mungayendere,

321
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Ndidzakukondani nthawi zonse.

322
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Inu mukudziwa, chimene ife kwenikweni tikusowa
ndi mchere wosambira wonunkhira.

323
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Zonsezo zikuvutitsa izo, mukudziwa?

324
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Inde. Ndikudziwa wogulitsa basi.

325
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Ndiko wogula kuseri uko.

326
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
Ndipo mkazi wamabuku.

327
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
Ndipo Joo Dee mwachiwonekere ndi kazitape.

328
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Malo awa akukwawa.

329
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Asilikali ndi olamulira a mzindawo
ali mu nkhondo yozizira,

330
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
ndipo dongosolo limasungidwa
apolisi achinsinsi ndi paranoia.

331
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Kodi mukudziwa zomwe mafuta
kusakhulupirirana ndi chidani chonsechi?

332
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Kufooka.

333
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
The Earth King ndi wofooka.

334
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Mwina pansi pa chisonkhezero
wa wolamulira wina wa mthunzi.

335
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Ngati pali mthunzi wolamulira,

336
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
iwo akanakhala makiyi.

337
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Angakhale omasuka kumvetsera maganizo.

338
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Malingana ngati iwo akuwopa kwambiri
za kutaya ulamuliro kuposa momwe iwo aliri kwa ine.

339
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Izo zikuoneka nkomwe zotheka.

340
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Zingakhale zophweka kumugwira m'bale wanga

341
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
ndikanakhala ndi gulu la akazitape
m'manja mwanga.

342
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Zonse zomwe tiyenera kuchita tsopano
ndi kudziwa yemwe mthunzi wolamulira ndi.

343
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Kodi timachita bwanji zimenezi?

344
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Tsoka ilo, tipita
muyenera kuchita mwanjira yosavuta.

345
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
- Joo Dee?
- Inde?

346
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
Moni.

347
00:24:47,166 --> 00:24:48,166
Apanso.

348
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Ndinkakayikira kuti mwina ndinu.

349
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Tili ndi zambiri zoti tikambirane.

350
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
Ndiye mukundiuza
amapinda mpweya mozungulira.

351
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
Ndipo ife. Ndicho chifukwa chake sitimeza
ntchentche iliyonse tikakwera pamwamba pake.

352
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Ndinapeza malo awa nditafika koyamba.

353
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Anangokhala usiku umodzi wokha.

354
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Maloto oipa.

355
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Awa ndi malo.

356
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Ndimatha kuyimva mumlengalenga.

357
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Zikomo, Jet.

358
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Yobu watha. Kotero apa.

359
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Mutha kupita tsopano.

360
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
Ndiye chimachitika ndi chiyani tsopano?

361
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Chabwino, Aang azisinkhasinkha,

362
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
tidzatulutsidwa m'matupi athu,
ndipo Appa ndi Momo aziteteza.

363
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
Chabwino, izi ndizosangalatsa kwambiri.

364
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Ndiye mungoyandama mozungulira?

365
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Monga mizukwa?

366
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Osati ndithu.

367
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Tidzakhala olimba,
koma sitingathe kupindika.

368
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Mufuna kubwerera m'mbuyo.
Mutha kulowetsedwa mwangozi.

369
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Choncho gwirani. Palibe kupinda?

370
00:26:12,833 --> 00:26:14,633
Zikumveka ngati
mungafunike zosunga zobwezeretsera mmenemo.

371
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
Chabwino. Kodi inu basi
mwapanga kale malingaliro anu?

372
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Mwina ndingathandize.

373
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Chabwino. Tiyeni tichite izi, anyamata.

374
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
sindi…

375
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Ine sindikukhulupirira izo.

376
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Pali chinachake pamenepo.

377
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Chinachake kuseri kwa chitseko.

378
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
Ndikumva.

379
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Mukumva chiyani?

380
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Izi.

381
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Sindinalowepo
nyumba yayikulu iyi kale.

382
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
- Mukumva?
- Inde.

383
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Ndikutanthauza, sindingathe kupindika,

384
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
koma ma audio ndi ma vibrate mkati muno
ndi okoma.

385
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
Laibulale yatsekedwa kwa anthu!

386
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
Ine ndinati…

387
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Ndi inunso.

388
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
- Ndiwe kadzidzi.
- Mzimu wa chidziwitso.

389
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Dzina langa ndine Wan Shi Tong,

390
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
amene amadziwa zinthu zikwi khumi.

391
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Mukuyankhula munthu tsopano?

392
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Ndipo komabe inu simukumvetsabe.

393
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Dzikoli si la anthu.

394
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Inu mukanati muphunzire zimenezo
Pambuyo pa nkhondo yanu ndi Koh.

395
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, ndine mlatho
pakati pa anthu ndi Dziko Lauzimu.

396
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Pitani kunyumba.

397
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Ine, Mzimu Waukulu,

398
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
Ndine Pulofesa Zei, wophunzira mnzanga komanso ...

399
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
sindisamala!

400
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Laibulale iyi yaletsedwa kwa anthu

401
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
chichokereni moto kupinda akazitape
anatembenuza phiko lonse kukhala phulusa

402
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
chifukwa amaopa zomwe zili mkati

403
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
adzagwiritsidwa ntchito kuwagonjetsa
pabwalo lankhondo.

404
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Sitingachite zimenezo.

405
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Ndine bwenzi la Dziko Lauzimu.

406
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Ndikudziwa zovuta zanu, mnyamata Avatar.

407
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Kupha kwa Tui ndi ukali wa La,

408
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
ukali umene munaupanga

409
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
kuwononga mdani wako.

410
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Dziko lanu lili pankhondo,

411
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
ndipo mukufuna kupambana nkhondo imeneyo.

412
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Ndikanadalira bwanji
zolinga zanu zili pacific?

413
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Nanga lamulo…

414
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
Kuti munthu amangofunika kupereka
kudziwa kwawo koyenera kuvomerezedwa?

415
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Ndikupereka izi m'malo mwathu.

416
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Kodi awa ndi mapu amene akutsogolerani kuno?

417
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Zili choncho.

418
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Kupereka koyenera, Professor.

419
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Lonjezani kuti palibe chidziwitso chomwe mwapeza
mkati mwa makoma awa

420
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
zidzagwiritsidwa ntchito kuvulaza aliyense.

421
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Inu muli ndi mawu athu.

422
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Chabwino.

423
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Kodi tidzapeza bwanji zomwe tikufuna?

424
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
Pali othandizira laibulale.

425
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Mwina mupezapo.

426
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Koma laibulale imagwira ntchito m’njira yakeyake.

427
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Itha kusankha kukuwonetsani zomwe mukufuna,

428
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
koma ndithu idzakutsogolerani
ku chidziwitso chomwe mukufuna.

429
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Musaiwale lonjezo lanu!

430
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
Chabwino, tiyeni tigawikane mumagulu aawiri.

431
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Tiyenera kupeza umboni wa comet
ndi liti liti lidzafike.

432
00:31:23,833 --> 00:31:24,833
Tiyeni tizipita.

433
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Oo!

434
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Izi ndi…

435
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Oo, izi nzodabwitsa.

436
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Dikirani.

437
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Sizingatheke.

438
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
Zili choncho!

439
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Zolemba zomwe zasonkhanitsidwa za…

440
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
Ayi!

441
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Zosindikiza zonse!

442
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Nkhani zaumwini za maulendo aumwini
ndi Sun Wen Lei.

443
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Professor Zei?

444
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Ndine wachisoni. …

445
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
Ndikudziwa. Chiwombankhanga choyamba
ndiyeno pa izi, chuma.

446
00:32:00,416 --> 00:32:03,296
Ayi, zili bwino. Ngati mukufuna kuyima ndikuwerenga,
Ndikhoza kupita ndikuyang'ana ...

447
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
Ndikufuna kwambiri, inde.

448
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Chabwino.

449
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Pepani.

450
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Kodi ndinu wothandizira laibulale?

451
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Ndiwe nkhandwe.

452
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Ine…ine ndinkadziwa nkhandwe ina.

453
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Chabwino, iye anali nkhandwe woyera
mu Dziko Lauzimu,

454
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
koma iye anali munthu kunja uko.

455
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Dzina lake… dzina lake anali Yue.

456
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Kodi mukumudziwa?

457
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Iye ali pano? Ndi…

458
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Ili ndi Dziko Lauzimu.
Akhoza kukhala pano, sichoncho?

459
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Izo zimamveka ngati inde.

460
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
Ili liyenera kukhala gawo la avatar.

461
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
Tiyeni tiwone…

462
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Uwu.

463
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Makhalidwe apamwamba?

464
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Amuna, laibulale iyi imalamulira.

465
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Imodzi mwa ma avatar akale
ayenera kuti anakumana ndi comet

466
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
ndipo amadziwa zomwe zimachita.

467
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Chabwino, chabwino, ndiyamba kuwerenga.

468
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Magazini akale.

469
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
Ameneyo anali wonyenga.

470
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Zopeka zowona.

471
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Koma mukhoza kundifunsa
chilichonse chomwe mungafune, Aang.

472
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Ine ndikuganiza simunawone
Air Nomad ina nthawi ina.

473
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Choncho,

474
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
timangoyenera kuwerenga mabuku
mpaka tipeze yankho?

475
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
Sindikudziwa.

476
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Ndi gawo lachilendo,
kupatsidwa momwe zoyankhulira mbalamezi zinali zotsutsana ndi nkhondo.

477
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Payenera kukhala chinachake mkati muno
ife tiyenera kuphunzira.

478
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Kodi mungapambane bwanji nkhondo yosatheka?

479
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Ndiye muli bwanji Aang?

480
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Zakhala zovuta.

481
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Tinabweretsa othawa kwawo ku Ba Sing Se,
ndipo titafika kuno,

482
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Ndidamudalira munthu uyu, Long Feng.

483
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Koma anali wabodza,
ndipo Comet Wamkulu ali m'njira yobwerera,

484
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
ndipo sindimaona ngati ndingadalire aliyense.

485
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Ndikumva ngati ngakhale anzanga
akundibisira zinthu.

486
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Ndakhala nthawi yambiri ya moyo wanga
kuchita ndi azondi ndi abodza.

487
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Ngati mukufuna chitsogozo pakukhulupirira anthu,
mwafika pamalo oyenera.

488
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Mwamuna, iye ndi chinachake.

489
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- Kupeza moyo wanga kukhala wosangalatsa?
-Iye.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
Ndinu ndani?

491
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kyoshi. Ali kuti Aang?

492
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Iye ali kumbuyo uko kwinakwake.

493
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Ndine mphunzitsi wopindika dziko lapansi, mwa njira.

494
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Koma ndiwe mwana.

495
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Eya, chabwino, ndiwe wakufa.

496
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Kodi izi ndizabwinobwino kwa inu?

497
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Kodi mumalumpha m'mabuku nthawi zonse,
kapena kodi ichi ndi chinthu cha Library Library?

498
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Ndi kukhala pafupi ndi chinthu cha Avatar.

499
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
Dzina lanu ndi ndani?

500
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
Pamwamba.

501
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Beifong.

502
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Sindimakonda banja lako kwambiri.

503
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
Inde, chabwino,

504
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
inenso.

505
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
Mukufuna chiyani pa avatar?

506
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Ndikungofuna kumuphunzitsa kupindika dziko lapansi.

507
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Ndikutanthauza kuti ndinathawa
kuchokera kwa banja langa kuti ndichite izo.

508
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Banja lanu si losavuta kuthawa.

509
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
Ndiye ndikupeza.

510
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Ndimaganiza kuti ndathawa
ndi Aang ndi Katara ndi Sokka.

511
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Aka kanali koyamba kukhala ndi anzanga.

512
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Banja latsopano.

513
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Ndiganiza Choncho.

514
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Ine kwenikweni sindikufuna
kuti awagwetse pansi.

515
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Mudzachita. Potsirizira pake, mwanjira ina.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Koma ngati mwasankha bwino anzanu,

517
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
iwo adzamvetsa.

518
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Bwanji ngati satero?

519
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Chifukwa cha yemwe ine ndiri.

520
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Mumadandaula kwambiri za dzina lanu.

521
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Makolo anganso sanali anthu abwino.

522
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Kodi makolo anu anali ndani?

523
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Ndendende.

524
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Kodi ndiyenera kukoka izo?

525
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Si inu eti?

526
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Ine…ine ndinangoganiza ngati ine ndikuwoneka molimba mokwanira,
Ine ndimakhoza kukuwonani inu.

527
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Kapena ngati…ndikanamvera moyenera,
Ine ndimakhoza kumva inu.

528
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang ndi Katara akuti ndine munthu wa mapulani tsopano.

529
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Munthu amene amabwera ndi yankho.

530
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Ngati… ndikanakhala munthu uyu

531
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
pamenepo,

532
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
tsiku limenelo…

533
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Kodi ndikanakupulumutsani?

534
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Kapena ndine munthu uyu tsopano...

535
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
Chifukwa cha inu?

536
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
Muyenera kuyika pachiwopsezo chovulazidwa.

537
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
Mu nthawi yanga, ndinaperekedwa
ndi mmodzi wa anzanga apamtima.

538
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Simunadziwe kuti Long Feng ndi wabodza.

539
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Munangodziwa kuti mukufunikira thandizo.

540
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Popanda kudalira ena,
kulemera kwa udindo umenewu kukuphwanya.

541
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Koma ndinkaganiza kuti ndikudziwa anthu.

542
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Ndinaganiza kuti ndikhoza kuwona
ngati munali zabwino mwa iwo.

543
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
Ndipo, ngati ndiyenera kutero,

544
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
kuwapangitsa kukhala abwino.

545
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Ndizo zambiri zodzifunsa nokha.

546
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Simungathe kulamulira anthu ena.

547
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Mutha kulamulira zochita zanu zokha.

548
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Ndiye zochita zanga ziyenera kukhala zabwinoko.

549
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Ndiyenera kukhala wabwino kwambiri kuposa momwe ndiriri.

550
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Avatar iliyonse imamva ngati
ndiye ma avatar ofunikira kwambiri

551
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
amene anakhalapo konse.

552
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Koma tonsefe timalakwitsa zinthu.

553
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Ndinkaganiza kuti ndapambana
pa kusunga mtendere.

554
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Koma zochita zanga zinakwiyitsa Dziko Lauzimu,
ndipo Avatar Kuruk adalipira mtengo waukulu.

555
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Palibe Avatar yomwe ingapambane
pa kulinganiza chirichonse kwamuyaya.

556
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Ndi chifukwa chake tidzasowa nthawi zonse
avatar yotsatira.

557
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
Chabwino,

558
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
ndizo zotonthoza pang'ono.

559
00:40:41,000 --> 00:40:42,920
Osachepera ndikudziwa
ngati sindichita zonse,

560
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
padzakhala nthawi zonse wina pambuyo panga.

561
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Pokhapokha kulibe.

562
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Mukakhala ku Avatar State,

563
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
mukuyendetsa mphamvu
mwa ma avatar onse am'mbuyomu.

564
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Ukafa momwemo,

565
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
kuzungulira kutha.

566
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Ayi… kubadwanso kwina?

567
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Mapeto a Avatar mpaka kalekale.

568
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Zolondola.

569
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
Ndipo dziko lidzagwa
osakhazikika mpaka kalekale.

570
00:41:18,291 --> 00:41:19,291
Chabwino…

571
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Chabwino. Zili bwino.

572
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
Sindingathe kuzilamulira,

573
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
kotero sindimagwiritsa ntchito.

574
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Osati pano.

575
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Koma pamene luso lanu la zinthu likukula,

576
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
kulamulira kwanu kwa Avatar State
imakulanso.

577
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Choyamba, kudzibweretsa nokha mmenemo
ndi kutulukamo mwa kufuna kwake.

578
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Ndiye kulondola.

579
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Ndiye kuti nditha kuthirira
pinda ndi kupindika pansi ...

580
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Mwina ndinu wamphamvu kuposa mukudziwa.

581
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Choncho,

582
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Nditha kugwiritsa ntchito Avatar State
motsutsana ndi Dziko la Moto.

583
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Ndikhoza kuwauza mfumu kuti ndi dongosolo
ngati ndikanafunikira.

584
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, ndikukupemphani.

585
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Gwiritsirani ntchito mphamvu zimenezi mwanzeru.

586
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Khalani ndi moyo.

587
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Zinangoyamba ndi mtsikana wodwala.

588
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Amafunikira lunguzi zagolide,
ndipo sindikanatha kuyika pachiwopsezo chodziwika.

589
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Chifukwa zitha kuwoneka zoyipa kwa Aang?

590
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Amawoneka ngati angamvetse.

591
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Ine sindikumufuna iye kutero, ngakhale.

592
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Inenso sindikufuna kuti utero.

593
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Ndi chinachake basi chimene ine ndimayenera kuchita.

594
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Ndiye unayang'ana pagalasi,
ndinaganiza zokuchitirani inu chinachake,

595
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
ndipo udakhala ngwazi.

596
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Wobwezera wobisika?

597
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Ndinayang'ana pagalasi
nakhala wakuba wonama.

598
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Zopanda ntchito kwa aliyense.

599
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Munali ndi ndalama zanu. Inu mukanapita.

600
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Koma munabwera nafe
chifukwa mukufuna thandizo.

601
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Ndiwe womenyera ufulu,
kaya mukuvomera kapena ayi.

602
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Kodi chimenecho ndi chisoti cha Duke?

603
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Pamene Dziko la Moto linaukira,

604
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
nthawi zonse anali woyamba kudzipereka.

605
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
Anapitiriza kunena kuti, "Ndinaphunzitsa izi."

606
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Tida.

607
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Mtundu wa.

608
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Tinakanthanso.

609
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Oukira.

610
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Tinkadziwa inchi iliyonse yamzindawu,

611
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
ndipo sitikanawalola kuti aziyenda momasuka
popanda kumva mbola yathu.

612
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Tsiku lina…

613
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
Iwo anali okonzeka kwa ife.

614
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Kunali kubisalira,
ndi Pipsqueak ndi Duke…

615
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Sindinawone zomwe zidachitikira Pipsqueak,

616
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
koma…

617
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…Ndinamunyamula The Duke, ndipo ndinathamanga.

618
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
Ndinathamangira kutali komanso mwachangu momwe ndikanathera.

619
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Pomwe ndidayima kuti ndimuwone…

620
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
Iye anali atazizidwa kale.

621
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Tinali ana

622
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
kusewera pankhondo.

623
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Ndiyeno nkhondo yeniyeni inadza.

624
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Aliyense wa iwo
akanakhalabe ndi moyo akanapanda kukumana nane.

625
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Si vuto lanu.

626
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Ndi a Fire Nation.

627
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Ndipo inu mukudziwa zimenezo.

628
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Munachita bwino.

629
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Munawaphunzitsa kuyimirira.

630
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Iwo angakukondeni inu chifukwa cha izo, ine ndikutsimikiza.

631
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Iwo ali bwino popanda ine.

632
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Aliyense ali.

633
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
Tili m’mavuto aakulu.

634
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Pali comet iyi ikubwera,

635
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
ndipo izo zikuyenera kutero
onjezerani ma Firebenders.

636
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Ndipo tiyenera kunena
Mfumu ya Dziko lapansi za izo.

637
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Koma tilibe umboni
kapena lingaliro lirilonse la pamene ilo liti lidzabwere.

638
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Inde, mukutero.

639
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Ayi, sindikutero.

640
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Inu mwagwira umboni mmanja mwanu.

641
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
The Great Comet anabwera kawiri pa moyo wanga.

642
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Zimapangitsa Firebender kukhala olimba,
koma zinapangitsanso kuti moto wanga ukhale wolimba.

643
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Avatar yolimba imatha kusungabe bwino.

644
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Ndiye inu…mwayika zonse muno?

645
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
Inde.

646
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Ndidatsata kuzungulira kwa orbital kwa comet.

647
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Ndiye kufika kwake
zikhale zosavuta kuwerengera.

648
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
M'malo mwake, ndimatsatira nthawi zonse
zinthu zina zinali zamphamvu kapena zofooka.

649
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Dikirani,

650
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
pali nthawi
pamene Firebenders ali ofooka?

651
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
Inde. Pa nthawi ya kadamsana,
kapena monga amachitcha, Tsiku la Dzuwa Lakuda.

652
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Amasiya kupindika kwathunthu.

653
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
Ndichoncho! Ndikuyenera kupita! Ine…

654
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Soka! Soka!

655
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
- Sokka, tapeza!
- Chani?

656
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Tinapeza tsiku la comet
mu diary ya Kyoshi.

657
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
The Firebenders ndi supercharged
ndi comet, sichoncho?

658
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Chabwino, amataya kupindika kwawo kwathunthu
pa tsiku la kadamsana.

659
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Iwo adzakhala opanda chochita.

660
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Ngati pali kadamsana
comet isanafike ...

661
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Ndiye ndi tsiku lomwe timaukira.

662
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Sizingatheke! Ichi ndi chipinda
kumene ife tingathe kuzilingalira izo.

663
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Imatsata kayendedwe
zonse zakumwamba.

664
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Ndiye ngati tiyesa masiku
comet isanabwere

665
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
ndipo pali kadamsana,
titha kupsompsona zibowo zaphulusa zija!

666
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Pano!

667
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
Kodi izi ndi zoona?

668
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
Mukutanthauza chiyani?

669
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Lero.

670
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Pompano.

671
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Tikhoza kupeza njira
kumenya Dziko la Moto?

672
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Tawombera.

673
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Zikomo kwa inu.

674
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Zuko?

675
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Ine ndinali naye iye.

676
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Koma sindinathe.

677
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Ndakupezani.

678
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Ndakupezani.

679
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
Bambo Wolemba mabuku wamkulu?

680
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Ndi chiyani icho, wophunzira?

681
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Ndamva tsopano.

682
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Chifukwa chiyani munatengera malo awa
kuchokera ku dziko la anthu.

683
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Ndife kachilombo

684
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
umbuli,

685
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
umbombo,

686
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
ndi chilakolako cha mphamvu.

687
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Ndiye…

688
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
Chifukwa chake ndikuyenera kukudziwitsani

689
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
za kuphwanya malamulo.

690
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
- Tili kutali bwanji?
- Kuyambira lero?

691
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
Penyani!

692
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Pa chiyani?

693
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
Kadamsana.

694
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
Sindikukhulupirira! Tili nazo!
Tsiku la Dzuwa Lakuda! Tikudziwa!

695
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
Ndinadziwa kuti simungadaliridwe.

696
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Dikirani, ayi. Inu simukumvetsa.

697
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Izi sizokhudza kuvulaza anthu.
Ndi za kupulumutsa miyoyo.

698
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Kupulumutsa miyoyo yanu kupyolera mu nkhondo!

699
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Yembekezani kamphindi. Munadziwa bwanji?

700
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Adandifotokozera zoipa zanu

701
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
posinthanitsa ndi mwayi wopeza laibulaleyi
kwa muyaya.

702
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
Professor?

703
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
Kodi mungatani?

704
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Mwaswa lonjezo lanu.

705
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Tsoka ilo, Professor,
mwina simungasangalale ndi muyaya.

706
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Chani?

707
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Munagwiritsa ntchito zomwe mwaphunzira pano
kuvulaza anzanu.

708
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Mudzakhala woyamba kulipira mtengo!

709
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
Ayi! Ndine katswiri ngati inu!

710
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
- Thamangani!
- Pitani!

711
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Pamwamba, pitani! Tili kumbuyo kwanu!

712
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Simudzandizemba!

713
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
Kodi inu simukuwona? Ife tikungoyesera
kuteteza anthu omwe timawakonda!

714
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
Ndipo ndikuteteza zomwe ndimakonda!

715
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi!

716
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Ayi, ayi, ayi, ayi!

717
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Ayi, bwerani!

718
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Chabwino!

719
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Ayi!

720
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Ayi! Inu!

721
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Lekani kumira!

722
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Apa, ndithandizeni!

723
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
Hei! Chokani kwa iye!

724
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
Ayi! Ayi! Ndamva!

725
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Inu!

726
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
- Bwanji tsopano?
- Ndimusokoneza.

727
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Nonse a inu, dutsani iye ndi kutuluka.

728
00:54:11,583 --> 00:54:12,583
Ayi.

729
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
Ndichita.

730
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Simungathe kulimbana naye. Ayi, tilingalira.

731
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, ndichitireni zabwino.

732
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Apheni onsewo.

733
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Katara, koma. Imilirani.

734
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Nthawi yodula nthengazo!

735
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Chenjerani, tizilombo!

736
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Mulekeni!

737
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Ayi!

738
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
Ayi!

739
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Pepani, Appa!

740
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Jeti!

741
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Jeti! Tiyenera kumutulutsa mwanjira ina!

742
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
- Bwanji?
- Sindikudziwa momwe! Tiyenera kubwerera!

743
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- Kodi timamutulutsa bwanji?
- Ayi!

744
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
Ayi! Ayi, wapita.

745
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Iye anatipulumutsa ife tonse.

746
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
Dikirani.

747
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Appa ili kuti?

748
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Apa?

749
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Muli kuti bwanawe?

750
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Apa!

751
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Momo?

752
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
Apa!

753
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- Ayi.
- Toph, kodi mumamva Appa?

754
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Ayi! Ayi, anthu ena anabwera,
ndipo adamtenga! Ine…

755
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Anamutengera kuti?

756
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
Sindikudziwa! Ine ndinali…ine ndinali…
Taonani, ndinayesera kuwaletsa!

757
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- Ndani anamutenga? Ayi?
- Sindikudziwa!

758
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Apa!

759
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Adj.

760
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
Apa!
